- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
DESEMBER 2003
- Dia bilang dirinya pelacur. - Ya.
Tapi aku tak melakukannya.
Kau harus paham, di tempat asalku...
Jika kau bisa melihat dirimu saat ini,
kau seperti usai menjalani bedah syaraf.
Ada apa denganmu?
- Ini kenyataan. - Kenyataan? Omong kosong. Semua rekaan.
Aku mau bertanya padamu...
berapa kali kau lihat di tayangan ini para polisi...
menangkap para pembunuh dan... pemerkosa dan semacamnya?
Berapa kali mereka memborgol CEO berengsek bermental bobrok?
Mau minum apa?
- Bir. - Bir.
Botol? Draft?
- Draft. - Draft.
Yang kau lihat, mereka menangkap pemakai narkoba atau pria hidung belang,
kau tahu, orang-orang merana,
yang mencari sedikit hiburan dalam hidup ini. Tiga dolar.
- Kenapa kau keberatan pada polisi? - Aku tak keberatan pada polisi.
Ya ampun.
Aku katakan apa yang membuatku keberatan.
Aku keberatan pada kebodohan.
Kebodohan yang usang. Itu yang membuatku keberatan.
- Ini. - Simpan saja.
Oh, terima kasih.
Kau pulang atau mau pergi?
Lewat, semacam itulah.
Aku bersumpah kalau ada lalat masuk mulutmu kau takkan mengetahuinya.
Kau akan menelannya, karena hanya itu protein yang kau makan.
Ini bir yang enak.
- Bir enak. - Ya.
Dari Pennsylvania.
Berapa lama kau punya tempat ini?
Terlalu lama.
Ini sangat nyaman.
Menurutmu begitu?
Di mana kau tinggal?
New Hampshire. Portsmouth.
- Lokasi penjara Marinir. - Ya, aku tahu tempat itu.
Kau tak ingat aku, kan?
Tunggu dulu...
Tak mungkin.
- Mungkin. - Mustahil.
Tidak.
Ya Tuhan. Doc?
Wah, "Doc," tak ada yang memanggilku begitu sekian lama.
- Ya ampun. Doc, kau selamat. - Ya.
Wah! Hei, O'Toole, lihat kemari. Dia teman lamaku di Vietnam.
Aku pernah selamatkan dia.
Tidak pernah.
Kurasa tidak.
Kau harus maafkan aku, Doc. Aku sulit mengingat nama.
Shepherd. Larry Shepherd.
Shep, benar. Anak berusia 19. Petugas medis Marinir.
- Dulu. - Ya, kita semua dulu menjadi sesuatu.
Kini kita menjadi sesuatu yang lain.
- Jadi kau mengingatku? - Tentu aku mengingatmu.
Kau dengar? Aku turun jadi Kelasi Satu.
Ya. Sangat tidak adil, Nak.
Peristiwa pilu itu, membuat patah semangatmu.
Berapa lama kau dihukum? Sekitar...
tiga tahun?
Akhirnya dua tahun, dengan perilaku yang baik.
Itu tak seberapa buruk.
Itu sangat buruk, tapi sudah lama sekali.
Ya.
Dipecat Tidak Hormat?
- Ya. Tapi dalam arti tertentu... - Ya.
bukannya menyebutnya Dipecat Tidak Hormat,
aku menyebutnya keputusan karir yang lebih baik.
Benar sekali.
Bagaimana kau temukan tempat tinggalku?
Mudah saja, internet.
Kini kau bisa cari siapa pun di internet.
Itu benar-benar celaka.
Jadi, Portsmouth?
Apa pekerjaanmu di sana?
Aku menjadi pengawas barang di Navy Exchange.
Kau pasti bergurau.
Tak apa, itu baik saja.
Kau tak pergi saat tutup?
Pergi ke mana?
Entahlah. Pulang?
Tempat ini jadi rumah besok.
Bangun! Segera beranjak dari tempat tidur!
Hei, ini irisan pizza terakhir.
- Kau mau? - Tidak.
Bagus. Begitu ini habis,
- tak ada pizza lagi. - Tidak.
Kau yakin? Sekali, dua kali, habis.
Aku suka pizza dingin.
Kau mau bir?
Kau yakin? Pulih dari mabuk.
Selalu berhasil untukku.
Oh, sial.
Aku masih merasa pening karena tadi malam,
jika kau ingin tahu.
Kurasa aku sudah terlalu tua untuk mabuk, terus terang.
Kenapa tak ada alat panggang di "Sal's Bar & Grill"?
- Habis berkarat, itulah sebabnya. - Sayang sekali.
Kurasa orang kehilangan selera untuk burger yang asli.
- Kenapa, kau lapar? - Tidak, hanya penasaran.
Hei, kau tahu kan...
ada restoran Meksiko di sini, kita bisa makan chorizo con huevos.
Hei, kita layak makan menudo, jika kau punya nyali.
- Tidak, terima kasih. - Kau tak mau sama sekali?
Ada yang ingin kutunjukkan padamu, jika kau siap.
Tentu aku selalu siap.
Kau punya mobil?
Tentu aku punya mobil. Aku seorang pengusaha.
Kau mau pergi sekarang?
- Ya, kapan saja. - Ayo.
Aku sangat menyukainya, kau tahu?
Sungguh tak ternilai.
- Apa? - Marinir.
Mereka memecatmu,
lalu kau diizinkan bekerja di Navy Exchange.
Aku membawahi lima orang.
Kau merupakan inspirasi.
Kau tahu apa yang hebat darimu?
Bisa apa pun. Aku pria yang mengagumkan.
Kau serahkan kunci bar-mu pada pria yang tertidur di meja biliarmu
lalu masuk ke dalam mobilmu dan langsung mengantarkanku
tanpa tahu ke mana kita pergi.
Kukira tak akan begitu lama.
GEREJA BABTIS BEACON HILL
- Belok kiri di sini. - Di sini?
- Itu menuju ke gereja. - Ya.
Tidak. Apa-apaan...
- Sedang apa kau di sini? - Tidak. Kau akan suka ini,
- aku berjanji. - Entahlah.
Doc. Dengar, gereja sangat membosankan, kan?
Tidak, ini bagus.
Astaga. Untuk apa kau bawa aku kemari?
Sebagai umat Kristen, Saudara-saudara,
kita punya pilihan.
Kita bisa memilih untuk meninggalkan kehendak kita
dan mengikuti kehendak Tuhan.
- Benar, Pendeta. - Pertanyaannya adalah,
bersediakah kalian?
KUDUS DI HADAPAN TUHAN
- Ya ampun. - Bukannya siap, tapi apakah bersedia?
Sebab jika kalian bersedia
kalian bisa percaya...
- Itu dia. - Sudah kubilang kau akan suka.
- Ya ampun. - Tuhan yang akan berkarya.
Ya, Tuhan.
Ya, benar.
- Nah, itu hal yang dahsyat... - Sedang apa dia?
- saat kau berserah... - Permisi.
- pada kehendak Tuhan - Mau bergeser?
dan itu menjagamu...
- hal yang dahsyat! - Dahsyat!
- Ya! - Saat kau mulai luangkan waktu
menengok ke dalam dirimu sendiri dan bertanya,
apakah aku bersedia...
berserah pada kehendak Tuhan?
- Ya. - Kau tahu disebut apa,
saat Tuhan menjawab?
Saat Tuhan menjawab,
mereka menyebutnya kau mengalami momen Ilahi.
Kau lihat...
saat kita berhenti untuk bertanya, apakah pilihanku,
seperti pilihan Kristus?
Maksudku, orang ini...
adalah pemabuk kelas berat, penjudi, pengejar wanita?
Maaf. Pasti tukang ngebut juga. Maksudku, bagaimana kau tahu tempat ini?
- Internet. - Internet.
- dan semua hubungan kalian... - Astaga.
di mana orang mengandalkan...
karaktermu yang menyerupai Kristus...
Ya, Pak.
percaya bahwa kau akan menunjukkan...
integritas seperti Kristus.
- Ya. - Oh, ya!
Amin untuk itu!
Ayolah. Jangan begitu.
Aku lihat kita kedatangan pengunjung hari ini.
Selamat datang, Saudara-saudara, di kebaktian Minggu kami.
Tolong berdiri dan memperkenalkan diri kalian.
Baiklah...
namaku Sal. Salvatore Nealon.
Anggota Marinir Amerika, sersan, pensiun.
Oh, hei!
Ayolah. Berdiri. Tebak siapa anak ini?
Ini Doc.
Doc. Juga dikenal sebagai Larry Shepherd.
Kami dulu bertugas bersama pendeta kalian.
Diberkatilah jiwaku.
- Terpujilah Tuhan! - Selamat datang, Saudara-saudara.
Terima kasih mengikuti persekutuan kami pagi ini.
Ya ampun, daging ham dari Selatan.
Terima kasih, Nyonya.
Baik, dengar, Ruth,
aku harap pria tua ini menghormatimu.
- Kurasa dia menghormatiku. - Sebab jika tidak,
kemasilah barang-barangmu dan tinggal bersama Sal.
- Kau tak punya istri? - Tidak, Nyonya.
Tak punya anak juga.
Tapi aku punya teman wanita.
Tapi dia tak bisa memasak.
Dia punya bakat lainnya...
Jika kau tahu maksudku.
Bagaimana denganmu, Tn. Shepherd? Kau lajang atau menikah?
Aku menikahi wanita yang luar biasa, Ny. Mueller.
Cahaya hidupku, Mary-ku.
Hatinya seluas samudera.
Gadis yang sangat cantik. Senyum yang lebar.
Bagus.
Dia...
dia sedikit lamban karena ada masalah saat lahir.
Tunggu, apa maksudnya? Dia terbelakang?
Tidak. Dia bisa melakukan...
apa pun yang orang lain lakukan. Dia hanya...
sedikit lamban.
Ibu dan istri yang baik.
Apa pekerjaannya?
Oh, maaf. Dia...
Aku kehilangan Mary pada bulan Januari karena kanker payudara.
Aku turut bersedih.
Maafkan aku, Doc.
Kau kenal aku, aku tak bermaksud apa pun.
Kita harus mempertanggungjawabkan kata-kata kita, Salvatore.
Ya? Baik,
- aku akan menanggungnya. - Tak apa-apa. Kau tak tahu.
Waktumu menanggung sudah lewat, kurasa.
Kau punya anak, Doc?
Ya. Hanya satu, anak laki-laki. Larry Jr.
Kami punya seorang putri dan seorang putra.
- Dan kami punya empat cucu. - Terpujilah Tuhan.
Tunggu, namanya... Richard?
Sayang, kita punya kopi atau kue pai untuk tamu-tamu kita
sebelum kita antar mereka pulang?
- Richard. - Oh, ya.
Ada cobbler buah persik untuk penutup.
Cobbler buah persik! Ini baru hidup!
Baiklah.
Kau menikah, Richard.
Aku senang melihatmu mengatasi kesulitanmu, Doc.
Aku lakukan yang terbaik.
Kau akhirnya berubah menjadi seorang pria yang layak.
Aku berupaya.
Dan aku juga.
Aku juga.
Aku...
menyesali peran yang kulakukan dalam...
kekonyolan yang terjadi di Vietnam dulu.
Tak apa-apa.
Apa yang terjadi pada Mueller Si Penghancur?
Maksudku, sialan.
Kau menempatkannya di dalam Program Perlindungan Saksi?
Kau memintanya bersembunyi di bawah sofa atau apa?
Astaga.
Aku tumbuh dewasa, Sal.
Aku telah menemukan tujuan hidupku.
Selamat.
Lalu, bagaimana denganmu?
Aku mengira kau menjadi marinir seumur hidup.
Itu yang terjadi?
Ya.
Aku perpanjang tugas. Tentu.
Berharap hal-hal lain menyusul, seperti kata mereka.
Aku siap membunuh orang-orang Komunis di San Diego tapi mereka tak muncul.
Hei, kau percaya ini?
Orang-orang pergi ke Vietnam untuk berlibur.
Mereka membayar mahal untuk berfoto
di tempat 52.000 pemuda Amerika terbunuh.
- Sialan. - Jadi,
kau mengundurkan diri karena prinsip?
Aku mengundurkan diri karena ada pelat di kepala dan disabilitas.
Dan itu kabar baik.
Aku penasaran bagaimana kejadiannya.
Itu kisah yang bagus.
Persetan, jika aku bisa mengingatnya.
Kurasa melibatkan minuman keras.
Ya. Aku yakin itu.
Soal minuman, ini air paling enak yang kuminum
Kau lihat, Ruth, aku selalu berada di posisi rendah yang tak terpandang,
tapi aku bisa mengatasinya
dengan penampilanku yang gagah dan pesona jiwa mudaku.
Kurasa kami semua bersyukur bahwa kami masih hidup.
- Amin. - Terpujilah Tuhan.
Aku bilang begitu pada diriku.
Doc, kau tak mau memakannya?
Ya ampun. Aku tak ingin ini terbuang.
Kau tak apa-apa, Doc?
Apa pun yang mengganggumu...
mungkin sebaiknya kau bicarakan.
Anakku...
karena anakku, aku datang kemari...
menemukan kalian...
- mungkin seharusnya tak kulakukan. - Anakmu?
Larry Jr.
- Setahun lalu, dia menjadi marinir. - Hurah.
Lalu dua hari lalu, mereka datang dan memberitahuku anakku gugur.
Kejadiannya di Baghdad.
Rombongan pasukannya diserang.
Mereka bilang dia menembaki musuh dan gugur
dengan bayonet di tangannya.
Ya Tuhan.
Dia dibawa pulang malam ini,
dimakamkan di Arlington.
Penghormatan penuh. Pahlawan.
Dan aku ingin tahu apakah kalian bisa ikut denganku.
Kami mohon, Bapa di surga, Engkau terus menguatkan rohnya,
dan meringankan kesedihannya selama masa berkabung ini.
Aku berjanji padamu, Doc, kau akan bertemu istri dan anakmu lagi,
di tempat yang lebih baik.
- Sudahlah. - Dan semua ini akan tampak...
seperti perpisahan sementara.
Sudahlah.
Tempat lebih baik mana yang mereka tuju? Las Vegas? Miami Beach?
Doc tahu tempat yang kumaksudkan, Sal.
Nah, tunjukkan padanya. Dia bawa peta.
Atau mungkin dia bisa melihatnya di Internet?
Orang hanya bisa mengetahuinya saat melihatnya.
Dan jika menyangkut dirimu, Sersan,
kemungkinan kau tak akan pernah melihatnya.
- Kukira aku tak akan melewatkannya. - Kau akan melewatkannya.
Kau pasti akan melewatkan setiap momen kekekalan yang indah.
- Kau tahu berapa lama kekekalan itu? - Ya.
Itu tak jadi soal. Aku mau bertanya padamu...
dengan miliaran manusia yang melayang-layang di surgamu,
mana mungkin tak seorang pun dari mereka menyampaikan kabar pada kita?
Ada satu yang melakukannya.
Benar. Orang itu. Ya.
Detailnya kurang meyakinkan menurutku.
Aku tak minta pendapatmu.
Baik, Doc, dengar.
Aku turut berduka atas kehilanganmu...
tapi aku tak akan menghiburmu dengan bualan.
Hal terburuk...
yang bisa menimpa seseorang...
telah menimpamu...
dan kini kau harus menghadapinya.
- Kiranya Tuhan mengasihani. - Apa?
Kau orang yang berbahaya saat masih muda.
Kini kau orang tua yang bodoh.
Apa gerangan maksudmu... Kau tahu...
Aku tahu zakarmu yang berbahaya mengayun-ayun di sini.
Aku minta kau untuk menjaga ucapanmu di rumahku, Pak.
Ucapan apa? Aku tidak...
- Bung, dengar... - Rekan-rekan
aku tak ingin membuat masalah.
Baik.
Doc,
aku akan membantumu menguburkan anakmu.
Aku mungkin tak bisa mengantarmu ke surga...
tapi aku bisa mengantarmu ke Arlington.
Mueller?
Aku sungguh ingin membantumu, Doc, tapi...
- Aku... - Dia harus di sini dan mendoakanmu,
yang akan sangat membantu.
- Richard. - Ya.
- Boleh kita bicara sebentar. - Tentu, Sayang.
Mueller, kumohon.
Kau lihat aku tak bisa lagi bepergian, Doc.
Kita hanya di dalam mobil.
Aku tahu, tapi kurasa tidak.
Itu tidak mungkin.
Dia akan ikut.
- Itu pasti. - Tidak. Dia bilang tak akan ikut.
Tak jadi soal apa yang dia ucapkan.
Aku jamin istrinya akan memaksanya.
Baik? Dia sedang di sana dan mengatakan,
"Richard, kau harus..."
pergi dengan pria malang itu. Dia memerlukanmu.
Ada orang-orang yang cakap untuk menasihatinya di Arlington.
Ya, tapi siapa yang akan melindunginya dari Sal?
Ya Tuhan, itu benar.
Keadaan selalu menjadi kacau saat Sal terlibat.
Richard, apa gerangan yang terjadi pada kosa katamu?
Maaf, Sayang, cuma tergelincir lidah.
Dengar, kau tak boleh menolak teman saat dia membutuhkan.
Teman?
Aku tak bertemu mereka puluhan tahun.
Jangan menolak siapa pun. Kau pendeta.
Mereka mewakili masa gelap dalam hidupku, Ruth.
Masa yang sangat gelap.
Dan kau mewakili Tuhan.
Orang itu kehilangan anaknya, Richard.
Hanya itu yang perlu kukatakan.
Aku mau menyalakan radio, tapi rusak.
Kau punya pengeras suara atau apa?
Ingin memutar musik? Tidak?
Doc, kau bisa menggeser mundur kursimu,
kursi diatur secara terpisah. Di bawah, bagian depan.
Kakimu lebih leluasa. Ya, lebih baik, kan?
Jadi, Richard...
bagaimana cerita tentang kerah baju pendeta?
Kau harus memakainya?
Itu semacam sistem pelacak agar Tuhan selalu tahu di mana kau?
Kau selalu memakai kerah itu atau bisakah kau santai?
- Aku santai. - Sungguh? Baiklah.
Tampaknya tidak begitu, tapi...
terserah katamu.
Aku tak pernah tahu namamu Richard, selama kita bersama.
Namamu selalu Mueller.
Richard. Wah.
Saat masih kecil, kau dipanggil "Richie"
atau "Rich"? Dick?
Kau suka Dick?
Aku tak kenal orang yang bernama Richard.
Aku tak tahu ada dinamai Richard.
- Richard Pryor. - Oh, ya.
Richard Wright.
Richie Havens.
- Dick Gregory. - Ternyata aku benar.
Little Richard.
Nah, dia suka penis.
Penis yang besar. Ya.
Apa-apaan? Lihat orang ini. Dia membuntutiku.
- Membuntutiku. Lihat ini. - Pindah jalur.
Aku tak akan pindah jalur. Ini jalurku.
- Menyingkir dari belakangku. - Menyingkirlah. Minggir.
Ayolah. Minggir saja. Biar dia mendahuluimu
Baik, Berengsek, kau mau main-main? Ayo bermain.
- Apa-apaan kau, Sal? - Kau mau bermain?
Baik, pegangan kuat-kuat.
- Kau mau mengalami kecelakaan? - Pegangan saja.
Tidak, aku ingin membuatnya meliuk.
- Kurang ajar. - Kenapa kau?
- Kau mau bermain? Hei! - Hei, minggir!
- Biarkan dia melewatimu. - Baiklah. Sialan.
Hei! Kau mau aku tewas di sini?
- Hei, berengsek kau, Keparat! - Aku bicara padamu Bodoh!
Kau bajingan kurang ajar! Kau mau aku kecelakaan di sini,
aku akan kuburkan kau
- di sisi jalan. - Baiklah.
- Kau dengar aku? Kau paham? - Baik, ya!
- Awasi jalan, Bung! - Mueller telah tiba!
Persetan, aku punya istri dan jemaat untuk kembali.
- Tetap mengemudi, Bung. - Aku mengemudi.
Aku kira kau sudah hilang selamanya. Sungguh.
MAKAM NASIONAL ARLINGTON
Kita mau pergi ke mana, Doc?
Markas Angkatan Udara Dover.
- Itu ada di Delaware. - Benar. Dover, Delaware.
Lalu... apa yang kita lakukan di sini?
Entahlah.
Kau bilang Arlington.
Itu yang mereka bilang. Itu kata mereka padaku.
Tapi kini kau... bilang Dover.
Nah, kurasa...
mereka harus transit dulu ke Dover.
- Baik. Tak apa-apa. - Maaf.
Tak apa-apa. Kita ke Dover.
Kau ingin aku mengemudi?
- Ya. - Baiklah.
ANGKATAN UDARA AMERIKA MARKAS ANGKATAN UDARA DOVER
KOMANDO MOBILITAS UDARA
Apa ada yang tak beres?
Tidak. Dia cuma penjaga gerbang. Dia tak tahu apa pun.
Aku ingin tahu apakah ada pengawal kehormatan.
Mereka akan melakukan sesuatu, dengan penuh rasa hormat. Tapi...
tidak di depan publik. Karena mereka... merahasiakan informasi
tentang semua ini sekarang.
Tak ada foto peti mati. Tak ada pemberitahuan pada publik.
Semua omong-kosong.
Jenazahnya dalam transit. Pesawat tiba jam 8.00 besok pagi.
Kembali saja, tunggulah di hanggar.
Baik, terima kasih.
Transit. Semua orang selalu transit, bahkan saat kau mati.
Sudahlah, Sal.
- Tak apa-apa. - Maaf.
PENGINAPAN KING'S COURT
- Berapa biayanya, Nyonya? - Tiga puluh lima dolar, pas.
Doc. Mengapa uangnya dibungkus?
Mereka mengumpulkan dana di Navy Exchange saat mendengarnya.
Wah, kau punya banyak teman.
Mereka merasa kasihan.
Mereka ingin melakukan sesuatu.
- Dan ini kuncimu. - Terima kasih.
- Kalian tak menonton ini? - Menonton apa?
- Mereka menangkapnya! - Siapa?
Saddam yang kurang ajar itu.
Ditangkap di liang sembunyi.
Warga Irak di Baghdad merayakan, ada yang dengan senjata...
ada yang dengan suka cita.
Penangkapan Saddam Hussein...
ALKITAB
adalah momen menentukan dalam Irak baru.
Aku harap penangkapan Saddam Hussein
merupakan awal rekonsiliasi...
Persetan.
Aku tak bisa lagi membuat cincin asap.
Aku dulu pintar.
Terjadi sesuatu pada lidahku atau apa.
...Kita memiliki resolusi akhir.
Doc sudah tidur.
Lihat orang keparat ini.
Astaga. Dulu dia adalah pemimpin negara....
kini dia hanya keparat yang sembunyi di sebuah liang...
takut setengah mati.
Dia...
bilang padaku agar tak cemas.
Sini.
Dia tidak mati sia-sia.
- Tn. Shepherd. - Ya.
Tn. Shepherd, aku Colonel Wilits.
Presiden Amerika Serikat memintaku untuk menyampaikan duka cita mendalam
bahwa putramu gugur dalam tugas.
Terima kasih.
Dia gugur sebagai pahlawan, berbakti pada negaranya.
Dia adalah inspirasi bagi rekan-rekan marinirnya.
Boleh aku melihatnya?
Pak, itu sangat tidak disarankan.
Percayalah, Anda tak ingin melihat keadaannya.
- Apakah itu melawan peraturan? - Tidak.
Tapi si kopral dua tertembak di bagian belakang kepalanya.
Aku yakinkan Anda, dia tidak mengalami rasa sakit.
Tapi luka akibat tembus peluru seperti itu menghancurkan...
wajahnya.
Para musuh di belakangnya, menembaknya dari belakang?
Terimalah nasihat Kolonel, Doc.
Sebaiknya kenanglah dia sebagaimana dia dulu.
Kalau aku, harus melihatnya.
Tapi itu bagiku.
Masalahnya adalah...
kau tak harus mematuhi para kolonel lagi.
Masa itu sudah lewat.
Aku ingin...
Aku ingin melihat anakku.
Apa yang akan Anda lihat...
- tak akan bisa Anda lupakan. - Aku mengerti.
Aku merasa... harus melihatnya.
Terserah Anda, Pak.
Kopral Dua Washington, tolong antar dua pria terhormat ini
ke tempat minum kopi.
Siap, Pak.
Tn. Shepherd, ikuti aku.
Hei, Nak.
Berdiri santai saja. Lehermu tampak sangat kaku.
Belum pernah ada orang bicara pada Kolonel begitu.
Para kolonel tak pernah membuatku takut, tak akan pernah.
Kau seorang marinir?
Ya, kurasa begitu.
Waktuku antri makanan lebih lama dari waktumu di korps Marinir.
- Kau juga? - Hurah.
Selalu setia, maju atau mati. Kau pikir kenapa kupakai tongkat?
Hei, Nak. Kenapa telingamu?
Borok dari Baghdad.
- Kau bilang apa? - Borok dari Baghdad.
Ya, semua orang terserang.
Kau tertular dari lalat gurun yang sangat kecil di sana dan...
- Telinga mirip Frankenstein. - Ya Tuhan.
Mereka bilang akan sembuh,
- dalam satu atau dua tahun. - Oh, ya.
Percayalah saja.
Telinga sebelah yang jelek.
Ini salah besar.
- Salah besar. - Hei...
Hei, tunggu.
Kini tak ada yang bisa kau lakukan.
Baik? Kecuali kau ke sana dan mengatasi Kolonel.
Aku tak ingin apa pun.
- Baik? Aku cuma menyertai perjalanannya. - Oh, ya,
- benar. - Sialan.
Kalian di Vietnam bersama ayah Larry?
Benar.
Kalian tahu apa yang terjadi di sana?
Tidak. Kami hanya...
menarik picu senapan, membunuh musuh.
Larry bilang ayahnya dulu masuk penjara militer.
Ya, itu sudah masa lalu.
Apa yang kau tahu?
Kudengar dia membuat orang celaka.
Atau orang-orang membuatnya celaka.
Kau orang-orang itu?
Apa tepatnya yang dia bilang?
Hal yang sangat buruk terjadi.
Aku adalah sahabat Larry? Jadi,
hanya aku yang tahu kejadiannya.
Jadi kau bersamanya saat penyergapan itu?
- Penyergapan? - Penyergapan.
Penyergapan dan adu tembak, katanya.
- Baik. - Baik?
"Baik"? Apa-apaan itu, "baik"?
Jika kata mereka itu kejadiannya, maka begitulah.
Hei. Ayolah, kau temannya. Kau di sana, kan? Apa yang terjadi?
Ayolah, Nak, jangan merahasiakannya. Dia tak melihatmu.
- Ayolah, ini hanya antara marinir. - Antar jarhead.
Kacau sekali.
Aku dan Shepherd dan tiga rekan seharian mengantarkan alat-alat sekolah.
Kami membawa tablet, pensil, buku baru.
Kami mengantar terakhir kali.
Kami selalu berhenti di sebuah toko kecil
yang kami sebut Abdul's Haji Mart. Kami beli minuman bersoda.
Saat itu giliranku, tapi Sheperd bilang akan melakukannya,
dia pergi dan kami ngobrol, lalu datang orang-orang bersorban...
berseru...
"Allahu Akbar!"
Apa pun itu,
"Allah Maha Besar."
Mereka menembak kepala Shep.
Ya Tuhan.
Bagaimana selanjutnya?
Sial, kami pun maju.
Menembaki mereka semua.
Abdul, pemakai sorban, berada di lingkungan itu.
Membawa Larry ke kendaraan dan kami pun pulang.
Anak itu mestinya mendapatkan Bintang Perunggu untuk ini.
Ya. Dia akan dapatkan bintang.
- Makin banyak, makin bagus kan? - Ya.
Benar.
- Baik... - Jangan ceritakan ini padanya.
- Tak boleh? - Tidak. Biar dia dapat Bintang Perunggu.
- Sial. - Biar dia dimakamkan di Arlington
dengan penghormatan penuh. Biar dia memiliki pahlawannya.
Tuhan tahu bahwa orang itu sangat
- merana akhir-akhir ini... - Lain kata, biarkan dia dibohongi.
Pikirkanlah, Sal.
- Apa yang lebih penting? - Entahlah.
Tapi bukan kebohongan.
Sal...
Sal.
Maaf, Pak, tapi selalu ada alasan masuk akal untuk rekomendasiku.
Sal, dia tidak punya wajah lagi.
Kau harus jantan sekarang.
- Hei, Pak. - Hei, Sal.
Bagaimana anak ini tewas?
Maaf?
Kurasa itu pertanyaan sederhana. Apa yang terjadi?
Si kopral dua bertindak secara terhormat dan gugur sebagai pahlawan.
Ya, tapi mereka...
mereka semua pahlawan, kan?
- Benar, Pak. - Ya. Semua pahlawan.
Tak diragukan lagi.
Bagaimana kejadiannya
sehingga anak ini ditembak di bagian belakang kepalanya seperti anjing?
Dia marinir pemberani, kebanggaan bagi korps,
dan mengabdi pada negara dengan baik.
Ya, benar.
Begitu pula kami semua.
Kita semua di sini.
Dan kami akan lakukan lagi jika ada kesempatan.
Ada apa, Sal?
Aku tak tahu. Itulah sebabnya aku bertanya.
Bukankah harusnya kita mengatur upacara pemakaman?
- Untuk itulah kita datang. - Sebentar.
Kau di sana saat kejadian?
Tidak.
Lalu, di mana kau?
Dengan segala hormat, Pak, itu bukan urusanmu.
Aku mengerti. Dengan segala hormat...
Doc harusnya boleh bicara pada seseorang yang ada di sana.
Kau tak ada di sana.
Baiklah.
Kau di sana?
Ya, Pak, aku di sana.
Baiklah.
Kopral Dua Washington, ceritakan kejadiannya.
Jadi...
sudah sejauh mana kita?
Sepertinya tak ada perkembangan.
Doc ingin wajah anaknya kembali.
Aku tak menyalahkannya.
Aku sudah telepon istriku.
Aku akan pulang.
Aku akan naik bus.
Jadi kau berhenti?
Berhenti apa?
Kita cari tahu.
Nah, Doc...
apa yang...
akan kita lakukan di sini?
Aku tak mau lagi memakamkannya di Arlington.
- Dia pantas menerima penghormatan. - Ini.
Inilah penampilannya.
Boleh kulihat?
- Anak yang tampan. - Wah. Ya.
Gadis-gadis SMA menggandrunginya.
Putraku yang tampan.
Akan kubawa Larry pulang.
Pak, aku bisa meyakinkan Anda itu keputusan yang buruk
dan Anda akan menyesalinya.
Pak, tolong berhenti.
Marinir akan mengantarkan jenazahnya untukmu
tanpa biaya, ke mana pun yang Anda pilih.
Pak, berhenti.
Aku tak bisa secara legal menyerahkan jenazah si kopral dua
pada siapa pun kecuali pengelola pemakaman.
Atau seorang rohaniwan.
Bukankah begitu, Kolonel?
Benar.
Nah...
tampaknya...
rohaniwan itu...
adalah aku.
Anak-anak.
Kita sampai.
Ya. Nah.
Tak akan muat.
Bagaimana kau bawa dia pulang?
Apa yang akan kau lakukan, Sal, mengikat peti mati di atas mobilmu?
Kita bisa melakukannya.
Hanya perlu bantuan untuk mengangkatnya.
Kita minta tolong anak yang telinganya sakit.
- Jangan konyol. - Kenapa tidak?
Kau tahu yang lebih baik?
Kau berharap bisa menjadi konyol tapi kini sudah terlambat.
Doc, kau harus membiarkan pemerintah mengirimkan jenazahnya.
Itu adalah keahlian mereka.
Aku tak suka pemerintah saat ini.
- Kau tak harus menyukainya. - Aku tak lagi memercayainya.
Kalian tahu, kita bisa menyewa truk.
Ayo kita melakukannya.
Bawalah mobilnya. Kami tunggu di sini.
- Carilah truk. - Baik.
- Bayar dengan uang itu. - Satu truk akan datang.
Aku ikut denganmu, Sal. Kau bisa menurunkan aku di stasiun bus.
Kurasa aku mau pulang sekarang, Doc.
Aku mengerti, Mueller. Maaf, aku menyeretmu hingga ke sini.
Aku semula mengira aku bisa membantumu.
Kukira kita akan pergi ke pemakaman.
Kita akan pergi ke pemakaman.
Tapi perlu waktu lebih lama untuk sampai ke sana.
Tak apa-apa.
Aku senang aku sempat...
bertemu denganmu lagi.
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi, Doc.
Tuhan memberkatimu, Doc.
Aku akan mendoakanmu.
Tuhan memberkatimu, Nak.
Aku mau bertanya...
pria pada pria.
Pernahkah kau pikirkan...
apa yang akan terjadi, jika kita tidak...
Doc tak akan dipenjara selama dua tahun, itu pasti.
Dan kau dan aku...
tak akan melihat perbuatan kita.
Perbuatan apa?
Kau menggodaku?
- Kau mau bilang kau tak ingat? - Aku mengingat banyak hal.
Apa maksudmu?
Kawan satu peleton kita tertembak...
menggeliat-geliat sekarat di tanah...
tanpa pereda sakit sama sekali
karena kita telah menghabiskan semua morfin.
Tuhan menenangkan jiwanya.
Tak ada yang bisa kita lakukan saat itu.
Dan kita tak lakukan apa pun.
Kadang kau harus berbuat lebih banyak.
- Aku punya mobil van yang bisa kau pakai. - Baik.
Tapi kurasa akan lebih mudah dengan truk
yang punya pengangkat hidraulis.
Pengangkat hidraulis, aku suka itu.
Apa yang akan kau angkut?
Kau tahu, truk dengan pengangkat bisa dipakai.
Kau akan mengembalikannya di sini atau di lokasi lain?
Kau tak tahu?
- Aku akan mengembalikannya ke sini. - Dan kapan?
- Kenapa kau menatapku? - Aku tak tahu. Berapa hari...?
Kau tak tahu berapa lama memerlukannya?
Aku tak tahu berapa lama memerlukannya. Beri waktu seminggu.
Oh, ya. Seminggu dia bilang.
Mueller, sudahlah. Ini bukan lagi urusanmu, kan?
Duduklah, dan lepaskan bebanmu...
dan biarkan gunung datang kepada Muhammad, baik?
Tenanglah. Baik?
- Aku perlu melihat SIM-mu. - Ya.
Ini.
Ini gratis, kan?
Norfolk, Virginia?
Ya. Kita harus tinggal di suatu tempat.
- Kau satu-satunya sopir? - Tidak, ada sopir pengganti.
Maka aku perlu melihat SIM sopir pengganti.
- Apakah orang itu? - GadaMu dan tongkatMu
- itulah yang menghibur aku. - Yang Mulia?
Tidak. Yang Mulia... hampir tak bisa berjalan,
apalagi mengemudikan truk dengan pengangkat hidraulis.
Siapa pun dia, aku perlu SIM-nya.
...aku akan diam dalam rumah Tuhan...
Untuk apa kepalamu mengangguk-angguk?
Aku sedang membaca Mazmur.
Mazmur?
Seperti, Psalm-a bin Laden.
- Jadi kau satu-satunya sopir? - Ya, Nyonya, akulah sopirnya.
Bagaimana kau membayar?
Baik.
Ambillah dari uang ini.
U-HAUL MOBIL VAN YANG NYAMAN
Usia enam belas hingga enam puluh,
jika kau membawa seseorang dengan truk besar seperti ini,
kau akan merasa keren.
Ini kendaraan U-Haul sewaan dengan transmisi otomatis.
Ini lebih besar dari yang pernah kau kemudikan.
Sal, anak laki-laki Doc mati. Jangan lupakan itu.
Aku tak melupakannya.
Ya ampun.
- Tapi kita masih hidup, kan? - Terpujilah Tuhan.
Waktu terus melaju cepat.
Jadi jika ada waktu semenit yang bagus,
- aku ingin menikmatinya. - Baiklah.
Kau dulu suka bersenang-senang.
- Aku masih suka. - Oh, ya.
Selama itu benar di mata Tuhan.
Apa artinya, "Mata Tuhan"?
- Apa... Tuhan tidak punya mata. - Oh, ya, Dia punya.
- Oh, ya. - Tuhan punya mata dan telinga.
- Ya. - Dan Dia mendengar hujatan
yang kau tujukan padaNya.
- Ya ampun. - Percayalah yang aku katakan, Sersan,
- akan ada pembalasan. - Oh, pembalasan.
- Ya, Tuhan adalah saksiku. - Baiklah.
Aku yakinkan kau hal itu.
Bagus kalau begitu, karena aku yakin
aku akan gunakan kesempatan tersebut untuk berdiri tegak
dan berkata kepada Tuhan, "Hei! Di mana Kau,
saat ada anak-anak diperkosa... ada pembantaian dan sebagainya?
Di mana Kamu saat mereka menabrakkan pesawat pada gedung
dan membunuh ribuan orang yang berangkat bekerja?"
Di mana Kamu saat putra Doc membeli minuman bersoda untuk temannya
dan orang-orang bersorban datang dan menembak kepalanya? Di mana Kamu?"
Ya, aku tak akan berdiri di sana dan membela diriku di hadapanNya,
aku minta Tuhan membela diriNya di hadapanku.
- Baiklah. - Ya, dan kurasa akhirnya,
Dia akan berkata, "Hei, ayo. Masuklah.
Kaulah orang yang Aku sukai.
Kau membuatKu senang."
Baiklah, semoga berhasil. Aku akan berdoa untukmu, kau dengar?
Ya, aku pun mengharapkan hal yang sama.
Tapi jika ternyata Tuhan itu kaku,
- habislah aku. - Ya.
Dan kurasa sudah waktunya untuk melumasi pelat di otakmu.
Jangan sesekali membahas pelat di otakku.
Aku akan menangkap WOR dari New York.
- Aku rindu rumah. - Ya.
Hei, tunggu. Mungkin...
- Oh, tidak. - Baiklah...
Kau harus matikan musik itu.
- Kau tahu lagu ini, kan? - Ya ampun.
- Baiklah. - Kau tahu, aku dikenal
sebagai orang yang bicara kasar.
Tapi aku bahkan merasa terhina oleh lagu ini. Sulit menari mengikutinya.
Nah, itu satu hal
- yang akhirnya kita sepakati. - Itu dia.
Kau tak sedikit malu menjadi orang Afrika-Amerika?
Tidak juga. Kenapa mesti malu?
Karena sebagai pria terhormat seperti dirimu,
kau akan jadi orang pertama yang setuju bahwa ini sangat jauh
dari, katakanlah, Motown.
- Benar? - Tak ada yang membuatku merasa malu.
Maksudku, orang ini berkulit putih.
- "Kulit putih." - Itu afirmatif.
- Ya. - Benar kulit putih.
- Orang ini berkulit putih. - Demi Tuhan.
- Ini diucapkan orang berkulit putih. - Mulut kulit putih yang kotor.
- Omong kosong. - Aku tidak membohongimu.
Sialan.
Maka aku seharusnya merasa sedikit malu.
Tapi aku tak pernah mengidentifikasi diriku sebagai ras kulit putih.
- Sungguh? - Sama sekali tidak.
- Kini aku penasaran. - Tidak.
Lalu dengan ras apa kau mengidentifikasikan dirimu?
- Hijau. - Hijau?
Ya. Korps Marinir.
- Baiklah. - Maksudku,
itu satu-satunya budaya yang...
kuanggap masuk akal.
Baiklah.
Aku mau bertanya.
Kau pernah merindukannya?
Sama sekali tidak.
- Aku tak percaya padamu. - Terserah.
Kau pun tak percaya Tuhan tapi...
yakin dan percayalah Dia percaya padamu.
- Hei. Tak ada masalah? - Tak ada masalah.
Aku hanya akan terkurung di dalam bus selama tujuh jam.
Entahlah.
Bus kini sangat nyaman.
Kau bisa berbaring dan...
buang air di belakang.
Mungkin ada orang kulit putih miskin untuk kau selamatkan.
Kau dapat poin tambahan untuk itu?
Apakah itu berjalan dengan sistem poin?
Kuberi tahu saat aku tiba di sana.
Aku hanya berharap bisa tidur, aku tak tidur nyenyak tadi malam.
Aku pun tidak tidur.
Hei.
Ini akan membuatmu terjaga. Mau?
Oh, tidak. Itu merusak gigiku.
Kau ingat saat kita bisa tidur di dalam lubang di tanah,
peluru berdesing di atas kepala? Ya Tuhan.
Kau tak bisa kembali, Sal.
Tidak. Siapa yang mau kembali?
Kita tak bisa membatalkan pilihan kita di masa lalu. Hal terbaik untuk kita lakukan,
belajar darinya dan lakukan yang lebih baik di masa depan.
Aku dengar itu.
Tapi kau akan tetap melakukannya?
Kau akan membawa Doc dan mayat anaknya ke Portsmouth...
menjadikannya olok-olokan.
Kau harus ikut.
Ayolah.
Nah. Sebaiknya aku kembali.
Aku tetap tidak percaya.
Kau, sangat tidak terduga, menjadi seorang pendeta.
Itu benar sekali.
Kau pernah berpikir bahwa...
entahlah, mungkin kita bertemu lagi, kau tahu,
dari waktu ke waktu?
Entahlah. Maksudku...
Tuhan berkarya secara misterius.
Memang misterius.
Baiklah, Pendeta, jaga dirimu. Aku akan...
Kita bertemu saat makan malam Minggu.
- Tuhan memberkatimu. - Terima kasih.
Kenapa? Apa aku bersin?
Kena kau.
Baiklah.
Tahan, Doc.
Satu, dua, tiga.
Kau tahu...
aku penasaran, Doc, apa...
yang anakmu akan inginkan.
Minum bir bersama teman-teman...
mengejar gadis-gadis.
Usianya baru 21. Dia tak berpikir tentang mati.
Ya.
Kau tahu, Doc, kau bisa membuat ini lebih ringan bagi dirimu.
Aku tak ingin membuatnya lebih ringan bagiku.
Ya, kau benar.
Orang-orang seperti kita, menerima kebohongan sampai akhirnya jadi bencana.
Lalu kita baik-baik saja.
Hal terburuk terjadi, kita sudah duga.
Mereka mengirimnya ke padang gurun terpencil.
Mengapa?
Siapa yang tahu?
Itu bukan untuk melindungi Amerika.
Seperti kita dulu dikirim ke hutan.
Itu bukan ancaman bagi kita.
Mereka kembalikan dia di dalam peti...
dengan lebih banyak kebohongan.
Seorang pahlawan. Penghormatan. Arlington.
Aku tak akan menguburkan seorang marinir...
Aku akan menguburkan anakku.
Ya.
Mau naik bus hari ini?
Ya, ke Richmond. Kau?
Richmond? Rumahmu di sana?
Tidak, tapi dekat. Kenapa?
Jadi kaulah yang mereka sebut Mullah?
- Apa? - Mullah?
Aku...
sedang menunggu bus ke Richmond,
mengurusi urusanku sendiri, membaca Kitab Suci.
Alkitab.
Memeriksa pertandingan?
Siapa kalian dan mau apa kalian?
Itu tergantung.
Kami aparat keamanan.
Apa?
Truk bagus, ya?
Diam di tempat.
Dulu sangat berarti, kau tahu?
Semangat korps.
Kesatuan. Kebanggaan yang pantas kita dapatkan dan rasa kebersamaan.
Kini aku tak tahu lagi apa artinya.
Kau tahu? Persetan.
- Ya, persetan! - Persetan semuanya!
Benar, persetan semuanya.
Aku habiskan tahun-tahun terbaikku untuk membela negara ini.
Masa terbaikmu masih di depanmu, Sal.
- Oh, persetan. - Tidak, itu benar.
Lihat aku, Doc.
Masa depanku ada di belakangku.
Otakku cidera dan ditopang dengan pelat baja.
Mereka melihatku dan menganggapku teroris celaka.
Permintaan maaf akan bagus.
Ya. Mereka memang meminta maaf.
Mereka menyesal karena tak menembak kita.
Jangan bukakan.
Doc.
Sial. Apa yang kau lupakan, sikat gigimu?
Ya Tuhan.
Aku harus menelepon istriku...
dari kantor polisi.
Kau dengar aku?
- Dari kantor polisi! - Baik.
Apa yang terjadi?
Setelah mereka mengidentifikasi aku sebagai Pendeta Richard Mueller...
tahu bahwa aku bukan seorang radikal Muslim, bukan pula mullah.
Mauler Sang Mullah!
Sialan, semua sudah berakhir, kan?
- Sialan negara ini. - Apakah Ruth marah?
Dia sangat marah.
Dia ingin aku segera pulang tapi aku bilang, "Tidak, Sayang."
Ini masa yang sangat suram, bahkan para orang tua sekali pun
- dianggap sebagai ancaman. - Benar sekali.
- Seperti masa ketakutan pada komunis... - Biar aku yang bicara.
- Ya. Benar. - Aku bilang padanya, aku tak akan pulang,
sampai urusan kita selesai.
- Di mana mayat anakmu? - Mereka mengambilnya lagi.
Besok kita ambil dia lagi.
Lalu kita membawanya pulang.
Siap!
Tuan-tuan, selamat pagi.
Nah, Kolonel, siapa pun namamu...
- di mana Larry? - Wilits.
Aku Kolonel Wilits.
Aku telah diberi tahu tentang kekacauan kemarin.
Benar-benar konyol.
Tampaknya, si agen U-Haul itu berbuat kelewatan.
Tapi sudahlah, itu sudah berlalu.
Aku harap, setelah merenung lebih lama,
Anda melihat Arlington sebagai peristirahatan
yang seharusnya tak ditolak dalam keadaan marah.
Di sana berbaring para pahlawan... Pak.
Memang si kopral dua gugur dengan cara seperti itu, tapi jangan keliru,
kematiannya adalah heroik.
Dia berada di negeri yang ganas dan melakukan hal yang pantas.
Dia layak berbaring di bawah tanah Arlington yang suci.
Dia akan menginginkannya dan aku mendesak Anda untuk memilih itu baginya.
Terima kasih. Akan kubawa anakku pulang dan memakamkannya di New Hampshire.
Dan bukan dengan seragamnya, aku akan memakamkannya dengan jas kelulusannya.
Terserah Anda.
Pemerintah akan menerbangkan peti mati tanpa biaya apa pun
ke Portsmouth dan kepada pengelola pemakaman yang Anda pilih.
Tidak. Kami akan membawanya hari ini.
Dengan segala hormat, Pak,
Anda sedang bertindak gegabah karena marah.
Hei, Kolonel.
Kau lihat wajah-wajah kami?
Kami sudah sering dihina,
buat apa kami peduli pada pendapatmu?
Dengan segala hormat.
Kami akan naik kereta api.
Baiklah. Aku akan mengaturnya.
Kopral Dua Washington akan pergi bersama kalian.
- Ini Wilits. - Apa?
Aku ingin kau segera mengurus sesuatu.
- Hei. Wilits. - Jangan tutup.
Kami tidak perlu pengasuh.
Bukan maksudku kalian perlu pengasuh.
Washington sedang tugas sementara untuk mengawal.
Jika kalian tak mau dia langsung kembali ke Baghdad.
Rekan-rekan?
Bantuannya berguna.
- Dia menerima tunjangan harian? - Tentu.
Bergabunglah, Washington.
Tapi dia mematuhi kami.
Dia mematuhi... aku.
Tapi dia akan melayani kalian dalam hal-hal yang wajar
karena aku memerintahkannya. Apakah jelas?
Sangat jelas.
Kolonel.
Ya ampun...
kau benar-benar garang.
Bung, aku ingin sekali menyerangmu di medan perang pada masa mudaku dulu.
Kau pikir begitu?
Oh, ya.
Karena salah satu dari kita akan tewas.
Dan satunya lagi akan masuk penjara.
Berhenti.
Letakkan.
KEPALA
Siap. Menghadap.
Aku tak peduli dia bilang apa.
- Kau paham? - Ya, Pak.
Jenazah si kopral dua adalah milik kita. Dia marinir sampai dia masuk liang lahat
dan tetap marinir selama terbaring di dalam tanah
ditambah 100 tahun lagi, jelas?
- Ya, Pak. - Aku tak akan biarkan
tiga veteran uzur menghina korps-ku.
- Paham? - Ya, Pak!
Kau adalah marinir, misimu adalah memastikan saudaramu tiba di rumah.
Kau bertanggung jawab, dan itu berarti kau pegang kendali!
- Paham? - Ya, Pak!
Ada detail dari Badan Pengurus Pemakaman dalam setiap tahap.
Kau harus menjaga martabat marinir yang gugur,
dan kau harus memastikan dia dimakamkan secara terhormat dalam pakaian seragam,
bukan setelan pakaian sipil saat lulus sekolah yang konyol, memalukan dan hina!
- Jelas? - Ya, Pak!
Jangan biarkan Sal yang berengsek dan konyol mengaturmu. Dia tua tapi berbahaya.
- Jangan biarkan terjadi. Bunuh dia dulu. - Pak?
- Itu bukan perintah. - Ya, Pak!
Dan meski si pendeta pincang itu mengingatkanmu pada ayahmu,
- jangan memercayainya. - Tak pernah kukenal ayahku, Pak.
Kopral Dua, apakah kau punya masalah pribadi?
- Tidak, Pak. Siap, Pak! - Laksanakan!
Siap, hadap kanan!
Maju jalan!
Washington bilang kau berdinas.
- Ya. Angkatan Darat. - Benarkah? Ya?
Kau pernah melihat perang?
Ya, aku di sana saat dinas pertama. Perang Teluk.
Baik.
- Kau pulang selamat. - Ya, dan aku tidak kencing darah.
- Semua anakku baik saja. - Hei, itu bagus.
- John Redman. - Larry Shepherd.
Jangan cemas, aku akan menjaga anakmu.
Terima kasih.
Kapan pun kau siap.
Baiklah.
Hei, santai saja, Washington.
Aku mau bertanya.
Kapan kau mulai jadi begitu tua?
Kurasa selama 30 tahun ini. Sama sepertimu.
Aku? Tidak. Aku menyangkal diriku masuk ketegori tua.
Sangkallah sesukamu.
Itu tak akan menghentikan waktu maupun memutarnya mundur.
Jadi, apa pendapatmu tentang Washington?
- Kenapa dia? - Entahlah.
Dia tak banyak bicara.
Dia dan penyakit boroknya, tampaknya seram, kan?
- Apa yang ingin kau ketahui tentangnya? - Aku tak ingin tahu apa pun.
Tampaknya dia orang yang membebani pikiranmu.
Tak ada yang membebani pikiranku. Aku hanya penasaran.
Kembalilah dan bicara padanya, jika dia misterius bagimu.
Semua adalah misteri bagiku.
Kecuali kau.
Sudahlah.
Aku akan kembali dan bicara padanya.
Aku yakin dia akan menikmatinya.
Minta dia kemari dan duduk bersama kita.
Baik. Akan kusampaikan undanganmu.
Ini dia.
Di sini sepi sekali, Bung.
- Terima kasih kembali. - Untuk apa?
Untuk apa?
Apakah kau di dalam kereta api ke Baghdad? Tidak.
Kurasa tidak.
Ya, tugas sementara.
Kadang menyenangkan.
- Kadang mengesalkan. - Aku tak keberatan.
Dia sahabatku.
Ya, kau tak ingin nongkrong bersama rekan-rekan?
- Apa-apaan itu? - Entahlah.
Kurasa aku melihatnya di MTV.
- Itu bukan peraturan. - Aku tak menyebutnya peraturan.
Aku menyukai dia.
Dia menjagaku dan aku menjaganya.
Dia jujur, mengungkapkan isi hatinya. Sederhana, dengan cara yang baik.
- Tak pernah bikin masalah. - Kedengarannya seperti ayahnya.
Termasuk kejujurannya?
- Doc? Doc bukan orang yang curang. - Mengapa dia dipenjara?
Sialan, itu bisa menimpa kita semua.
Tidak, dia jadi korban.
Doc jauh lebih muda dari kami. Dia masih remaja.
Secara teknis, dia di Marinir.
Dia ingin jadi teman kami dan...
kami memanfaatkannya.
Maksudku, kami telah membantunya
dan dia membantu kami lalu...
dan saat terjadi hal buruk seseorang harus bertanggung jawab.
Dia adalah Doc.
Hei, dengar, bergabunglah dengan kami sebentar.
Redman akan menjaga kawanmu. Kau mau, kan?
- Tidak masalah. - Aku di sini saja. Terima kasih.
Ya ampun, kau harus keluar dari sini. Ini lebih dingin dari vagina Eskimo.
Aku tak keberatan. Sungguh.
Dengar...
Aku ingin kau datang dan bicara pada ayah Larry.
Ucapkan hal yang bagus.
Entah aku harus bilang apa.
Pikirkanlah sesuatu.
Ayolah.
Ya ampun, lihat mereka.
- Siapa? - Astaga.
Dan semua barang yang mereka beli.
Mereka tak tahu sama sekali.
Mereka adalah warga biasa yang sedang berbelanja untuk Natal, Sal.
Murahan sekali, itulah mereka.
- Aku tak keberatan menjadi mereka. - Ya.
Daripada tertembak.
Aku lebih suka berperang di sana daripada di halaman belakang kita.
- Sepertinya kau kenal? - Ya.
Nah, kita menembaki para komunis di Vietnam
agar kita tak harus melawan mereka di pantai Malibu.
Kurasa itu berhasil.
Kurasa begitu.
Ya, karena...
marinir harus siap gugur demi tugas, jadi...
Selalu setia. Maju atau mati.
Ya, itu selalu menjadi misi, kan?
- Itu hanya omong kosong. - Tentu, kau harus punya alasan
mengapa kau bersedia berperang.
Jadi apa kata mereka kali ini?
Bahwa kita sedang dalam bahaya.
Bahwa mereka menyimpan senjata pemusnah massal.
Senjata nuklir mungkin.
Semua bohong. Kebohongan yang sama. Kau tahu, tak berubah.
Jika kita mundur sekarang, maka para pahlawan kita mati sia-sia.
Kau tahu bla, bla, bla.
Kau ingin meyakini
pemimpinmu dan negaramu, maksudku...
aku mencintai negara ini, ini negara yang bagus. Begitu, kan?
Ini negara yang bagus, tapi...
jika kau memergoki negaramu berbohong padamu,
itu mengubah segalanya, kan?
Ya.
Bagaimana hidup di sana?
- Baik saja. - Ya?
Tapi jelas mereka di sana membenci kami.
Tak asing lagi?
Aku bersumpah, hanya kita pasukan yang menduduki negeri orang dalam sejarah
yang berharap mereka menyukai kita.
Saat kau keluar, kau tak tahu apa yang akan menimpamu. Tapi...
berasal dari Oakland, aku terbiasa melihat orang mati tiba-tiba.
- Ya ampun. - Benarkah?
Saat SMA salah satu sahabatku tertembak oleh peluru nyasar.
Ayahku, merampok di jalan dan mereka menembaknya.
Aku bahkan tak tahu siapa ayahku sebelum akhirnya dia mati.
- Ya ampun. - Kiranya Tuhan mengasihani.
Aku hanya menceritakannya.
Jadi, kau bergabung dengan Marinir untuk menjauhi keadaan di Oakland?
Tidak. Tak ada hal lain untuk kulakukan, jadi...
kau tahu, aku ingin memperkuat karakterku.
Larry juga demikian.
- Kami ingin menguji diri kami sendiri. - Ya, Nak, kita merasakan hal yang sama.
Setiap generasi memiliki perangnya sendiri.
Manusia membuat perang dan perang membentuk manusia.
Tak pernah berakhir.
Mungkin suatu hari nanti kita mencoba hal yang berbeda.
Saat masih kecil, Larry suka bermain dengan tentara mainannya.
Menggali parit untuk mereka, bermain seolah mereka menjalani latihan.
Tn. Shepherd, Larry ada di tempat yang ia inginkan.
Dia membencinya. Kami semua membencinya.
Tapi saat kau dikirim ke sana, maka bukan lagi tentang apa yang kau inginkan,
bukan tentang perang...
tapi untuk rekan-rekanmu.
Hanya itulah yang penting.
Dia pasti merasa malu,
aku habiskan masa akhir perang di dalam penjara.
Tidak, Pak.
Dia tidak malu sama sekali.
Apa yang membuat Larry berbeda dari kami semua di dalam regu kami...
masa kecilnya bahagia.
- Dia bilang begitu? - Ya, Pak.
Dia punya ibu dan ayah yang menyayanginya,
saling menyayangi.
Dan... tinggal di rumah yang bagus,
makanan yang lezat dan dia bersekolah dan bermain sepak bola dan...
teman-teman yang baik.
Dan dia menyayangimu.
Saat itu giliranku mengambil minuman bersoda.
Mestinya aku yang tertembak.
Tidak.
Ada mobil abu-abu berhenti di depan rumah.
Letnan Marinir, pendeta Marinir...
kepala sabuk perunggu mengkilat.
Aku menatap kepala sabuk mengkilat itu.
"Presiden telah memintaku untuk menyampaikan duka cita mendalam."
Gugur dalam tugas.
Dalam tugas.
Tak disebutkan tertembak kepalanya saat mengambil Cokes untuk teman-temannya.
Tak disebutkan tentang...
terbunuh saat...
mengantar perlengkapan ke sekolah-sekolah di Baghdad.
Ini dia.
Haus?
Birmu cepat sekali habis.
Ya, aku minum dua gelas sedangkan kau tua dan membosankan.
Mungkin kau seorang pecandu alkohol.
- Menurutmu begitu? - Aku pecandu alkohol.
Benarkah?
Tapi aku mengakuinya, kan?
Aku membereskannya.
Itu langkah pertama.
Mengapa kau tak membereskan bir ini?
Sudahlah. Jangan...
Aku tak perlu minum bir sekarang.
Aku cukup minum kopi ini.
Setidaknya kita bukan pecandu narkotika.
Syukurlah. Tidak lagi.
"Tidak lagi."
Memang tidak pernah.
Kita dulu memakainya, Sal.
Ya. Karena kita membutuhkannya.
Tidak. Jika kita membutuhkannya korps akan memberikannya pada kita.
Ya. Mereka berikan dalam arti tertentu.
Morfin itu untuk pereda sakit. Begitulah semua obat.
Lalu? Apa salahnya memakainya?
Morfin membuat ketagihan.
Begitu pula rasa sakit.
Tapi bukan kita yang sedang kesakitan.
Memang bukan.
Rasa sakit yang berbeda.
Sakit adalah sakit.
Di perhentian berikutnya nanti, aku akan menelepon Ruth.
Tahu yang kau perlukan?
Kau perlu telepon genggam.
Kau bisa bicara pada Ruth sekarang. Bahkan di dalam kereta, kau bisa bicara.
- Kau bilang apa? - Ya.
Maksudku, tiap anak memilikinya.
Mereka tak tak lagi membuat telepon umum.
Jadi kami akhirnya tiba di Disneyland
untuk membuat Doc hidup lagi yang secara metaforis sedang tenggelam.
Aku mengerti metafora-mu. Lanjutkan ceritanya.
- Ayolah. - Tunggu. Aku tidak mengerti.
Jadi ada Disneyland di Vietnam?
Ya, Anak Muda. Begitulah mereka menyebut
tempat pelacuran dan bar yang merajalela di sekitar markas.
Dan itu adalah kelakuan komandan kompi yang berengsek. Kau tahu,
dialah yang bilang pada kami, "Kalian perlu libur beberapa hari
dan ajaklah Doc ke Disneyland sebelum dia patah semangat."
- Saat itu aku punya masalah. - Ya, tentu saja kau punya masalah.
Dan masalah pertamanya, saat itu adalah waktunya dia
bercinta untuk pertama kalinya.
Jadi, ya. Washington... Berapa usiamu saat pertama kali berhubungan seks?
- Tiga belas. - Ya Tuhan.
- Wah! - Apa?
- Ya, 13! - Astaga.
Aku tak akan bicara lagi. Kau lihat?
- Tuhan mengasihani. - Nah, Doc saat itu 18 tahun.
- Usiaku 19. - Sembilan belas.
Satu tahun lebih buruk dari 18.
- Tak lebih buruk. - Itu waktu yang tepat.
Tidak. Waktu yang tepat adalah saat aku berjumpa Mary
- dan kami saling berkomitmen. - Apa? Ayolah.
Aku hanya mau bilang bahwa usia 13 masih terlalu muda,
- omong-omong. - Baiklah.
Nah, ceritanya, kami berada di Disneyland. Kami melihat-lihat. Ada Tomorrowland.
Ada negeri Fantasi. Dan kami menemukan
salah satu rumah pelacuran terindah yang kulihat. Banyak yang telah kulihat.
- Entahlah. - Ada apa?
Menurutku membayar untuk seks pada pelacur atau germo, itu...
agak menjijikkan.
- Sebenarnya tak seburuk itu. - Ya! Itu baru hebat!
Ya!
Itu tak apa-apa. Itu bagus.
Sejujurnya, Tuhan dan Penyelamat kita, Yesus Kristus,
- belum memasuki hatiku. - Tuhan selamatkan aku.
Jadi, aku tunduk pada... dorongan-dorongan buruk.
"Tunduk." Kau dengar itu?
- Dia "tunduk." - Itu benar.
Aku ceritakan apa yang dia lakukan dengan dorongan.
- Dia menenggak minuman dorongan, kan? - Ya.
- Dia mengisap rokok dorongan. - Ya.
- Dia berhubungan seks dengan dorongan. - Ya, aku akui.
Dia berhubungan seks dengan dorongan. Kau tahu siapa julukannya?
Mueller Si Penghancur.
Dia terkenal punya semboyan lima dolar untuk lima menit.
- Baik? Dia dulu seperti kelinci. - Ya.
"Aku tak mau lagi habiskan uang di sana."
Ini kakiku yang sakit, Bung. Sialan.
Kurang ajar.
Ayo, Bung.
Aku juga terkenal suka memukul anak yang kurang ajar.
Dengar, itu semua...
tampak sangat lucu sekarang.
Itu memang lucu.
Ya, itu benar-benar merupakan pelanggaran kewajiban, Pak.
Pelanggaran kewajiban, sangat sederhana. Ingat itu.
Sebenarnya... itu seperti pergi ke rumah teman.
Lalu...
kau berhubungan seks dengannya.
- Lalu apa? - Lalu...
kau memberi mereka uang.
Lalu kau membayar temanmu.
- Benar. - Aku mau bilang,
kita sudah capai mendengarnya
bicara tentang pelacur Asia yang cantik, kan?
- Ya ampun. - Dia sangat bangga.
Dia bilang begitu terangsang, seolah seluruh tubuhnya dibungkus dalam gips.
Seolah tak ada yang bisa bergerak.
Dia tak bisa berkedip bahkan tak bisa menggerakkan jari.
Itu tidak benar.
Sialan, aku merindukan masa itu...
saat penismu begitu...
tegang hingga kau bisa menggantungkan handuk.
Ya ampun.
Dulu, saat penisku berdiri, seolah dia sedang mengawasiku bercukur.
Seperti, "Apa kabar? Ya? Kau baik saja?
Bagaimana hari ini?"
Kini dia cuma melihatku menarik kaos kaki. Seperti, "Baiklah."
- Saatnya melemah, penis pun lemah. - Ia melemah.
- Melemah cepat. - Jangan lagi.
- Jangan menambahi. - Melemah cepat.
Ya ampun.
- Terus gunakan penis. - Baik.
- Kau tak... - Aku bayangkan,
penisnya...
membantunya menarik kaos kaki.
Kelihatan seperti apa penisnya?
Aku pulang.
New York. New York sialan.
STASIUN PENNSYLVANIA
Jangan keluyuran terlalu jauh.
Tidak, sekedar untuk menemukan Restoran Blarney Stone pertama, yang...
aku percaya berada di arah ini. Ya, arah ini.
Hiruplah. Hirup dalam-dalam.
Kau melakukannya? Bau apa yang kau cium? Ini bau yang khas. Bau apa?
Pipis. Aku suka itu. Aku suka aroma resmi kota ini.
RESTORAN BARNEY STONE BAR
Baiklah.
Blarney Stone
Pelayan bar, aku mau minum satu lagi
lalu satu lagi sesudahnya.
Inilah pria yang kecanduan minum.
- Orang ini. - Tidak.
Aku tak bermasalah. Aku menguasainya.
Lahir dalam kesakitan, hidup dalam ketakutan, mati sendirian.
Caramu minum benar-benar mirip orang Irlandia?
Kau benar-benar minum seperti orang Irlandia saat ini.
Kurasa itu benar. Meski aku harus mengaku padamu
ibuku separuh Italia.
Dia kehilangan dua putra, aku satu.
Ya, baiklah...
kurasa menurutnya itu sepadan.
Bagiku tidak sepadan.
Apa yang sepadan dengan...
putri-putrinya. Mereka kembar, kan?
- Siapa? Si pemandu sorak? - Siapa?
- Nah... - Dia dulu pemandu sorak di kampus
sebelum menjadi presiden.
Sepadan dengan nyawa putrinya?
Meski hanya salah satu?
Doc...
Dengar, Nak...
tak ada jawabannya di sana.
Baik? Jawaban yang kau cari
- bisa ditemukan dalam permohonan dan doa. - Baik. Terima kasih.
- Baik. Kalian siap berpetualang? - Ya.
- Ayo kita berpetualang. - Ke mana?
Rahasia. Kau akan tahu sesampainya di sana,
- seperti surga. - Firasatku tak baik.
Seperti surga.
Berapa menit yang kudapatkan?
- Dengan paket ini... - Ya.
lima ratus menit.
- Setiap bulan? - Ya.
- Apakah itu cukup? - "Cukup?"
- Ya. - Siapa gerangan yang bisa bicara
di telepon lebih lama dari 500 menit sebulan?
- Itu pernyataan bagus. - Maaf bahasaku.
- Maksudku... - Kita akan ketinggalan kereta,
- itu pasti. - Kita tak akan ketinggalan kereta.
- Tenanglah. - Dan
jika kau menelepon orang yang membeli paket yang sama
tidak mengurangi menitmu.
- Itu paket yang luar biasa. - Benar.
Peduli apa pada mereka yang membeli paket. Kau tak kenal mereka.
Aku kenal kalian berdua. Ayolah, kita beli ponsel.
Aku tidak mau. Aku tidak perlu. Terima kasih.
Aku tak keberatan punya satu, sejujurnya.
- Ya Tuhan. - Aku sudah sering memikirkannya.
- Pelayan, satu ponsel tiap orang - Baik.
untuk rekan-rekanku ini.
Baik, jadi dia dan aku bisa berbicara kapan saja,
meski dia di Norfolk dan aku di New Hampshire,
dan tak ada biayanya?
- Itu ketentuannya. - Wah.
- Keterlaluan. - Ayolah, Mueller.
- Apa? - Mueller. Ayolah.
- Ayolah. - Dengan fitur bicara bertiga,
kita bisa berbicara bersamaan.
Ya, bukankah kita sedang berbicara
- bersamaan saat ini? - Ya, tapi nanti memakai ponsel.
Baik, bagaimana jika aku tak suka?
Kita terikat pada kontrak selama satu atau dua tahun?
- Dua tahun. - Dua tahun.
Bagaimana jika kau jatuh?
- Sudah kau pikirkan? - Ya.
Dengan kakimu yang lumpuh itu kemungkinan besar.
Bagaimana kalau kau jatuh ke dalam parit dan tak bisa bangun
dan tak ada yang melihatmu?
Maka tamatlah nasibmu, Pendeta. Tapi...
dengan ponselmu, kau bisa mengeluarkannya dan jika kau bisa melihat angka,
dengan kacamatamu, seperti, "Aku tak bisa melihat. Tolong.
- Aku jatuh dan tak bisa bangun." - Pak,
menelepon 911 tidak mengurangi menit kalian.
- Ayolah, itu... - Baik.
- Ya! - Jika kubilang ya, kau mau diam
- lalu kita mengejar kereta? Baik. - Aku akan diam.
Ya!
Ayolah!
- Halo. - Halo. Ini Tuhan.
- Ini Pendeta Mueller? - Siapa ini?
- Tuhan. - Apa kau bilang?
Kau tak akan masuk surga.
- Apa...? - Aku kecewa dengan caramu...
- membahas perzinahan... - Siapa ini?
- dengan para pelacur. - Kubilang, siapa...
- Ini Tuhan. Ini benar-benar Tuhan. - Apa...
- Hei. Sal. Hentikan. - Apa? Ini bukan Sal. Ini Tuhan.
- Hentikan sekarang. - Ini Tuhan...
Menghabiskan menitku dengan ketololan itu.
Tunggu. Kau harus menelepon John Redman di kereta.
Oh, ya.
Ini akan jadi panggilan keduaku.
Omong-omong, jika kau menelepon Tuhan itu tidak mengurangi menitmu.
Dia bilang padaku.
Hei, John Redman. Tebak siapa ini.
Ya. Bagaimana kau tahu?
Baik... dengar, aku meneleponmu
dari telepon seluler baru tanpa kabel.
- Kau bahkan tak bisa memakai. - Diam.
Dengar, aku ingin memberimu nomorku, baik?
Bagaimana kau memilikinya, tak kuberikan padamu?
- Muncul di ponselnya. - Hei, dia bilang begitu.
Nomorku muncul di layarnya. Kau percaya ini?
Wah. Baik, dengar.
Kami sedang...
Baik.
Ya. Baiklah.
Ada apa?
Mereka dalam perjalanan ke Boston, jadi...
- Kita ketinggalan kereta? - Ya.
Bagus sekali.
- Bagus sekali. - Apa?
Aku peringatkan kau, kan?
- Aku peringatkan kau. - Memang kenapa?
Kita ketinggalan kereta, kita naik kereta berikutnya, kan?
Ada jutaan kereta api ke Boston.
Kau tahu, kau terlalu banyak khawatir. Itu sebabnya rambutmu memutih.
Kau banyak khawatir.
Para penumpang kereta api Amtrak Acela Express nomor 2171 dimohon segera naik
dalam perjalanan ke Washington dengan perhentian sementara di Newark,
Philadelphia, Wilmington, Baltimore...
Semua beres. Kita naik kereta api cepat langsung ke Boston.
- Kapan? - Jam 7.00 pagi.
- Ya ampun. - Ayolah. Ini kota yang tak pernah tidur.
Kenapa kita mesti tidur? Ayolah.
Ayo kita bersenang-senang.
Kau melempar bola sambil mendorong badan ke belakang.
Wah, itu benar-benar indah.
Lemparan bebas menentukan menang atau kalah.
Oh, sialan. Itu sangat membosankan.
- Benar. - Tapi itu membosankan.
Itu selalu menghentikan aksi.
Dan terdapat terlalu banyak pelanggaran.
Kau tak boleh masuk ke sana,
bertabrakan dengan pemain, selalu ada tabrakan.
Pelanggaran... tidak, aku serius, pelanggaran...
seharusnya...
memalukan.
Kau tahu?
Tapi tak ada lagi rasa malu di mana pun.
Bisa-bisanya bilang begitu.
Kau pernah malu dengan apa pun yang kau lakukan dalam hidupmu?
Pernah?
Sekali.
Mengapa melihatku seperti itu?
Kau tahu kenapa?
Kau ingat bahwa Boston adalah kota...
- asalnya? - Aku ingat dia dari Boston.
Jadi aku mempertimbangkan...
untuk memeriksa apakah dia masih punya beberapa...
keluarga di sana.
Kenapa?
- Karena... - Dia mabuk, itu sebabnya.
Apa kaitannya dengan hal ini?
Kau selalu seperti ini setiap kali minum?
Kurang lebih.
- Maka sebaiknya jangan minum. - Itu yang kudapatkan, bukannya Tuhan.
Aku mengerti. Aku paham.
- Aku punya Tuhan. - Ya.
Doc menjalani hukumannya.
Kau jadi pemabuk.
- Ya. - Ya.
Mungkin dia bisa dapatkan yang lebih baik.
- Toh dia akan meninggal, Sal. - Tidak.
Dia tidak harus menderita.
Tidak seperti itu...
- Tapi itu yang terjadi. - Tidak.
Jimmy Hightower.
Kita tak sanggup sebut namanya.
Kita merasa bersalah tentang betapa dia menderita saat sekarat...
tapi pernahkah kalian pikirkan bahwa mungkin tak ada yang tertembak...
dan semua orang tetap hidup...
andai kita melaksanakan tugas, bukan main-main?
Kereta api Amtrak Acela Express no. 2150 ke Boston segera berangkat...
tanpa perhentian sementara.
- Para penumpang dimohon ke jalur 23. - Sal.
Sal.
Sal, kita harus berangkat.
Kita harus naik kereta.
Mueller. Waktunya berangkat.
Boleh kuajukan pertanyaan pribadi?
- Tidak. - Terima kasih.
Kenapa kau menikahi wanita berkulit hitam?
Apa?
Ayolah. Kau sudah pernah meniduri wanita kulit putih sebelumnya.
Aku lebih tahu. Saat itu tahun 70 dan sebagainya.
Yang, jika ingatanku benar, adalah saat...
kalian para kulit putih mengaku menyukai para wanita kulit hitam.
Aku tergila-gila pada mereka.
Mereka juga menyukaiku.
Beberapa di antara mereka.
- Selama masa tertentu. - Pertama-tama, Sal...
dengan siapa aku menikah bukan urusanmu.
Itulah sebabnya aku bersikap sopan dalam hal ini.
Baik, aku akan memberitahumu...
Tuhan yang memintaku.
- Memintamu menikahi wanita kulit hitam? - Tidak.
Tuhan memintaku menikahi Ruth.
Mengapa Tuhan tak bicara padaku?
- Karena kau tak mendengarkan. - Pendengaranku baik.
Memang, tapi kau tak mendengarkan.
Jadi kau mendengarkan dan itu sebabnya Dia berbicara padamu.
Aku tidak bilang begitu.
Aku bilang Tuhan memintaku menikahi Ruth...
menjadi pria yang baik...
dan memberitakan Injil.
Jadi Dia bicara padamu.
Dia menyentuh hatiku.
- Mungkin Ruth yang menyentuh hatimu. - Oh, ya.
Tuhan, melalui Ruth.
Aku dulu pemabuk, pengangguran, tunawisma, dengan satu kaki cidera dan suatu hari...
aku menemukan Yesus.
Di mana kau temukan Dia? Seperti di pojok jalan atau apa?
Tidak, di dalam hatiku, Sal.
Hanya di dalam hati kau bisa menemukan-Nya.
Aku menyelami hatiku, seolah itu gua yang menakutkan, suatu...
tempat yang belum dijelajahi. Dan memang demikian.
Aku menyelaminya sendirian dan takut dan muncul kembali tanpa frasa takut...
bersama Yesus di sisiku, dan saat itulah...
hari Minggu berikutnya...
aku berangkat ke gereja.
- Dan di sanalah Ruth? - Dan di sanalah Ruth.
Dan semua menjadi jelas bagiku.
Itu kisah yang indah.
Maaf aku bertanya.
Jadi, jika Tuhan ada...
apakah Dia terlalu keberatan untuk menepuk pundakku atau apa
dan menjabat tanganku layaknya pria?
Sementara Dia memikirkannya,
jika Dia bisa kirimkan wanita kulit hitam dengan bokong bagus, akan lebih baik.
Hei, aku mau bertanya lagi.
Saat Ruth masih kecil...
apakah dia coklat Baby Ruth?
Kau paham?
- Kau tahu apa arti Natal bagiku? - Apa?
Doc Holiday.
Itu bagus, Doc.
Baik, ya. Tidak, itu... yang kami inginkan.
- Menurutmu apa yang dia lakukan? - Berunding dan membujuk.
- Tn. Telepon Seluler! - Baik, Rekan-rekan,
- ada tugas untuk kita. - Kita punya waktu?
Ya, kita punya banyak waktu. Aku tadi menelepon Redman,
dia dan Washington sudah tiba di New hampshire, kita bertemu di sana.
Aku sungguh tak tahu bagaimana hidup tanpa benda ini.
KEPALA
Perhatian! Maju jalan!
Kiri. Kiri.
Kiri.
Dia sudah menjalaninya selama ini. Apa gunanya baginya?
Kita sudah jauh jatuh tempo, kalau menurutku.
Dia harus tahu kebenaran dan kita harus jantan untuk mengatakannya.
Bagaimana kau menemukannya?
Aku meminta O'Toole untuk menelepon cucunya,
dan dia mencarinya di World Wide Web.
- Apa yang akan kita katakan padanya? - Kita katakan kebenaran.
- Sedikit jauh lagi. - Dan...
- Sedikit lagi di kiri. - dua.
Di sebelah sana. Itu dia.
- Ya. - Di sana... rumah cat merah.
- Ya. Itu dia. - Nah, itu.
Baiklah.
Mungkin dia tak ada.
Kita tak jauh-jauh datang kemari...
- Nyonya Hightower? - Ya?
Aku Pendeta Richard Mueller. Aku rekan putra Anda di Vietnam.
Oh, ya. Tolong, sebentar.
- Selamat datang. - Terima kasih.
- Masuklah. - Hai. Namaku Sal.
- Selamat datang. - Hai. Larry Shepherd.
- Senang kalian datang. - Terima kasih, Nyonya.
Akan kutunjukkan foto-foto pada kalian.
Foto ini...
foto terakhir yang kami dapatkan dari Jimmy.
Lihatlah dia.
- Ya. - Ingat senyum itu?
- Tentu saja. - Dia pria tampan,
- bukan? - Ya, benar.
Oh, Tuhan mengasihani.
Dan ini... putri kecilnya.
- Kini semua sudah dewasa. - Ya Tuhan.
Ya Tuhan.
Berapa usia putrinya saat dia gugur?
Empat bulan.
Ibunya akhirnya menikah lagi dan mereka pindah ke San Diego.
Dan ini...
mereka adalah cucuku.
Lihat itu.
Dia akan menjadi kakek.
Aku belum pernah bertemu mereka secara langsung, tapi mereka menelepon.
Sekali tempo.
Jadi...
- kalian bertiga dulu bersama Jimmy. - Ya, Nyonya.
Divisi Marinir Ketiga. Kami regu yang sangat kecil.
Nyonya.
Sebenarnya begini.
Nah...
kami telah berperang...
selama setahun penuh,
dan sebagian besar dari kami...
selamat saat itu.
Tapi perpanjangan waktu...
selama empat bulan yang mereka berikan, sungguh...
berat sekali.
Dan...
beberapa di antara kami...
tidak bisa mengatasinya, dan...
Kurasa aku bahkan tak...
Untuk apa ini?
Untuk apa ini semua?
Baiklah, nah...
mereka bilang mereka tahu dan kita memercayai mereka.
Tapi kini...
Nyonya Hightower,
kami datang hari ini untuk memberitahumu kejadiannya.
Apakah kalian...
beberapa orang yang dia selamatkan?
Maksudku... kalian adalah orang-orang...
yang nyawanya diselamatkan Jimmy? Mereka bilang bahwa dia menyelamatkan
tiga atau empat orang kawannya sebelum gugur.
Apakah itu kalian?
Ya, Nyonya, itu kami.
Jimmy...
orang yang luar biasa.
Ya. Aku tak akan melupakannya.
Untuk itulah kami datang.
Kami berutang budi padanya.
Ya.
Kami datang untuk menyampaikan hormat kami.
Dan agar engkau tahu...
bahwa ia selalu ada di dalam hati kami.
Tuhan memberkati kalian.
Aku sangat berterima kasih.
Nyonya Hightower, senang sekali bertemu denganmu.
Sama-sama, Nak.
- Terima kasih, Nyonya. - Jaga diri.
Selamat tinggal.
Tuhan memberkatimu, Ny. Hightower.
Tampaknya dulu ada pabrik di sini.
Dulu.
Itu kata utama, "dulu."
Ya ampun, aku harus pipis.
Hei, Mueller.
- Ya? - Kini aku melihat Tuhan.
Sal, jika kau bertingkah tolol lagi kau akan jadi anjing.
Kau akan tinggal di sini sendiri?
Aku tak banyak memikirkannya.
Portsmouth. Nak.
Dengan penjara militer di sana.
Aku mungkin mencoba tempat lain.
Awal baru.
Tapi Larry akan di sini.
Mary juga.
Kau bisa ke sini kapan pun.
Hei. Kau punya teman dekat di sini?
Tidak begitu banyak.
Tak terlalu akrab.
Pindahlah ke Norfolk.
Kau boleh bekerja di bar-ku.
Aku tak tahu apa pun tentang bekerja di bar, Sal.
Percayalah, tak banyak yang perlu kau ketahui.
Bar-mu tampaknya tak begitu ramai.
Memang tidak.
Tapi itu salahku, kau tahu? Aku tak mengurusnya.
Bar-ku hanya perlu...
semangat baru, kau tahu?
Kita bisa memulai lagi bagian panggang, Nak.
Aku perlu rekan.
- Rekan? - Ya.
Bar itu jadi setengah milikmu.
- Lalu saat aku mati, semua milikmu. - Sal, kau tak berutang apa pun padaku.
Tidak, ini tak ada hubungannya dengan membayar utang.
Percayalah padaku.
Aku benar-benar butuh rekan.
Kau boleh tinggal denganku.
Sementara. Lalu kau harus cari tempat sendiri, karena...
aku suka mengejar wanita, kau tahu maksudku.
Dan terus terang saja, jangan tersinggung, kau membuat gayaku kaku.
Kau memikirkannya?
Benar. Aku membayangkannya.
Agak lucu.
Ya.
Mungkin waktunya untuk Pecat Tidak Hormat baru dalam hidupmu.
- Pilihan karir lebih baik. - Nah.
Jika tak ada yang lain...
aku jamin...
kita akan bersenang-senang.
Apa salahnya dengan itu?
Kau keranjingan pada benda itu. Kau tak bisa menaruhnya.
Tidak, aku coba meminta O'Toole berengsek itu untuk menjawab.
Bisa jadi seluruh bar-ku habis terbakar.
Ayolah, Berengsek.
Nah...
ini dia, setelan kelulusan Larry.
- Oh, itu bagus. - Bagus sekali, Doc.
Tampaknya kekecilan.
- Menurutmu begitu? - Ya, Pak.
Larry tumbuh besar...
jadi kini mungkin itu agak kekecilan baginya.
Baik. Kurasa aku bisa pergi ke Penney's dan membeli pakaian baru.
Kami masih punya seragam birunya.
Astaga.
Seragam biru. Ingat kita menyebutnya apa?
- Tuxedo. - Tuxedo. Ya.
Menurut hukum kita bisa memakainya dalam acara resmi.
Bukannya kita pernah diundang,
atau akan datang meski diundang.
Namun, senang mengetahui bahwa kau selalu memakai seragam
untuk tiap kesempatan.
Itu benar.
Dan orang tak akan lupa pertama kali dia memakai seragam itu, sungguh.
Oh, tidak.
Tidakkah kau berdiri di depan cermin melihat dirimu sendiri? Benar?
Aku adalah Korps Marinir Amerika Serikat dan aku tampil sangat gagah.
- Aku ingat menyukai perasaan itu. - Ya, Pak.
- Aku senang itu tak pernah berubah. - Ya.
Aku yakin Larry tampak gagah dengan seragamnya.
Benar. Dia akan bangga seperti burung merak.
Itu sudah pasti, Pak.
Itulah yang penting, Doc...
yaitu rasa bangga.
- Dan itu bukan dosa. - Bukan dosa, Pak, bangga semacam itu.
Kurasa aku bisa...
memakamkannya dengan seragamnya, meski...
Ya, kau bisa.
Ya. Artinya kau pernah melakukan sesuatu. Kau pernah bertugas.
Persetan apa yang para politisi lakukan. Kau pernah bertugas.
Benar? Kau bahkan tak berusaha menghindarinya
- atau menganggap itu tugas orang lain. - Tidak.
Kau menanggungnya dan kau sangat gagah saat melakukannya.
Layaknya laki-laki.
Aku akan memakamkannya dengan seragamnya.
Itu bagus, Doc.
Kau tak akan menyesal, Pak.
- Benar sekali. - Baik.
Hei. Washington.
Pernahkah kau santai? Mengapa kau tak duduk?
Begitu, ya?
Baiklah. Ya, jauh lebih baik.
Mengapa kau melihatku seperti itu?
Aku mengukur badanmu.
Kau tahu, kan?
Aku akan memberimu setelan pakaian baru.
- Kau bilang apa? - Ya.
Kau akan memakai seragam pada acara ini.
Boleh aku bertanya kenapa?
Baikah...
karena aku menyayangimu.
Hei.
Pertama-tama, aku tak perlu pakaian baru.
- Ya. - Kedua...
kaulah orang yang butuh perbaikan penampilan.
Dan ketiga, tak ada di antara kita yang berpakaian pantas.
Tapi kita akan tampil pantas. Lihat saja.
Apa pun yang ada di kepalamu, kau ucapkan?
Menakutkan, kan?
Kau tahu pendapatku?
Kurasa ucapanku bahwa aku menyayangimu, mengusikmu, bukan?
Sangat mengganggu.
Doc, aku tak tahu seberapa besar rasa terima kasih negeri ini atau
seberapa dalam presiden berduka atas kehilanganmu...
tapi... terimalah.
Bendera negaramu.
Terima kasih.
Letakkan di suatu tempat agar kau ingat...
isi hati putramu.
DALAM KENANGAN
- Kami tidak tahu... - Aku tahu. Ini...
Sekali marinir, tetap marinir.
Dan meski aku tak lagi bertugas.
- Tapi andai bertugas... - Ya.
aku bertanya, kau melihat pria di dalam seragam ini?
- Kau bisa menolak semua ini? - Aku...
Tidak, aku...
Kurasa aku tak sanggup.
Apakah seragamnya atau pria yang memakai seragam?
Itu kombinasi yang memukau.
- Kombinasinya. Benarkah? - Ya, kombinasinya.
- Cukup menggoda. - Terima kasih.
- Kau wanita muda yang sangat peka. - Ya.
Kami semua menulis surat.
Kuberikan suratku pada Larry dan
dia berikan suratnya padaku.
Apa isinya?
Aku tak tahu, Tn. Shepherd.
Baiklah.
Maksudku, jika kau pikirkan, saat pria muda berusaha dari awal,
mau berkencan, dia harus pinjam mobil ayahnya,
- perlu pinjam beberapa dolar. - Ya.
Sedangkan pria mapan yang lebih tua tak perlu lagi melakukannya, kan?
- Sal? - Tidak...
Ikutlah aku sekarang.
- Kau tak lihat aku sedang sibuk. - Aku lihat.
Aku harus meminjamnya sebentar sekarang.
- Apakah harus sekarang? - Sekarang. Doc memerlukan kita.
Lebih cepat, Nak.
- Aku akan kembali. - Baik. Ya.
- Nanti kita lanjutkan. - Ya.
Dah, Sersan.
Kau harus membukanya, Doc.
Dia ingin kau membacanya.
"Ayah tersayang, saat membaca ini, berarti Ayah sudah diberi tahu.
Aku selalu siap mengorbankan nyawaku untuk negaraku.
Kita harus siap mati membela apa yang kita cintai.
Aku ingin Ayah mengerti bahwa aku merasa terhormat mati seperti ini.
Jangan menyesali bahwa hidupku singkat. Hidupku baik.
Aku tahu Ayah tak pernah ingin aku bergabung dengan Marinir,
meski begitu Ayah mendukungku.
Aku telah memiliki ayah terbaik, dan aku menyayangimu.
Kini aku bersama Ibu.
Kami berdua akan menjagamu.
Aku ingin Ayah memakamkan aku dengan seragamku di sebelah Ibu.
Anakmu yang menyayangimu, Larry."